Néhány másodperc alatt elkészül a szöveg, első olvasásra még egészen jónak is tűnik, aztán valami mégsem stimmel. Túl szabályosak a mondatok, ugyanaz a gondolat többször visszatér, és tele van olyan megfogalmazásokkal, amelyek akár száz másik weboldalon is szerepelhetnének. Hidd el, hogy ilyenkor nem feltétlenül kell kidobni az egész anyagot! Sokszor egy alapos AI szöveg átírás is elég ahhoz, hogy a generált első változatból valóban használható tartalom legyen.
Én is használok AI-t a munkám során, de a generált szövegre inkább alapanyagként tekintek, mint kész tartalomként. Van, amit megtartok belőle, mást teljesen átírok, és gyakran egészítem ki olyan saját információval, amit az AI nem tudhat. Ebben a cikkben megmutatom, hogyan érdemes átnézni az anyagokat, illetve hogyan működik az AI szöveg átírás, ha azt szeretnéd, hogy természetesebb, konkrétabb és valóban a sajátod legyen. Vágjunk is bele!
Tartalomjegyzék
Mi az AI szöveg átírás?
Az AI szöveg átírás nem egyszerűen azt jelenti, hogy néhány szót szinonimára cserélünk, vagy megkérjük a ChatGPT-t, hogy fogalmazza át emberibben az előző válaszát. Szerintem sokkal inkább szerkesztési folyamat.
Megnézed, hogy mi használható az első változatból, kiszeded a felesleges részeket, pontosítod az általános állításokat, hozzáteszed a saját tudásodat, és végül úgy alakítod át a szöveget, hogy illeszkedjen ahhoz, ahogyan a márkád valójában kommunikál.
Ez azért fontos különbség, mert egy nyelvtanilag hibátlan szöveg még nem feltétlenül jó marketing tartalom. Lehet tökéletesen olvasható úgy is, hogy közben alig mond valamit.
Vegyünk egy egyszerű példát:
AI első változat: „Cégünk számára kiemelten fontos ügyfeleink elégedettsége, ezért minden esetben személyre szabott megoldásokat kínálunk egyedi igényeikre.”
Nyelvtanilag nincs vele probléma. Csak éppen nem derül ki belőle semmi.
Egy szövegíró szolgáltatásánál például így lehetne konkrétabb:
Átírva: „A közös munka előtt átbeszéljük, hogy mit szeretnél elérni a szöveggel, kiket szeretnél megszólítani, és miben különbözik a szolgáltatásod a versenytársakétól. A szöveget ezek alapján építem fel.”
Az első verzió állít valamit. A második megmutatja, hogy mit jelent ez a gyakorlatban.
Számomra ez az AI-szövegek átírásának egyik legfontosabb alapelve.
Miért érdemes átírni az AI által generált szöveget?
Az AI elképesztően gyorsan tud elfogadható első változatokat készíteni. Ez az egyik legnagyobb előnye, ugyanakkor könnyű beleesni abba a hibába, hogy az elkészült szöveget késznek tekintjük. Pedig általában éppen azok az információk hiányoznak belőle, amelyeket csak te tudsz hozzáadni.
Az AI nem ismeri automatikusan az ügyfeleidet. Nem ült ott a konzultációidon, nem látta, hogy milyen problémák ismétlődnek a projektjeidben, és nem dolgozott éveken keresztül a szakmádban. Azt sem tudja magától, hogy egy témában te mivel értesz egyet, mivel nem, vagy milyen megoldás vált be neked a gyakorlatban.
Ha ezeket nem adod hozzá, könnyen születik egy korrekt, mégis teljesen személytelen tartalom. Ráadásul a keresőoptimalizálás szempontjából is egyre fontosabb az eredeti érték. A Google kifejezetten azt javasolja, hogy a weboldalak egyedi, hasznos, nem „commodity” jellegű tartalmat készítsenek, amely saját nézőpontot és valódi tapasztalatot is képes hozzáadni a máshol már elérhető információkhoz.
Ezért az AI szöveg átírás során nem az a cél, hogy elrejtsük, hogy használtunk mesterséges intelligenciát. Sokkal inkább az, hogy az AI által elkészített alapanyaghoz hozzáadjuk azt, amitől a tartalom tényleg értékessé válik.
Miből látszik, hogy egy AI-szöveg még nincs kész?
Nem hiszek abban, hogy néhány szó alapján biztosan meg lehet állapítani egy szövegről, hogy AI készítette. Vannak azonban olyan minták, amelyek gyakran megjelennek a kevés instrukcióból generált tartalmakban (persze lehet csak a véletlen műve).
Ilyenek például:
- a túl általános bevezetők,
- ugyanannak a gondolatnak többszöri elmondása,
- túl sok összefoglalás,
- konkrét példák hiánya,
- minden fejezet hasonló felépítése,
- túl sok „nemcsak…, hanem…” típusú mondat,
- általános marketing kifejezések,
- túl szabályos, egyenletes mondat ritmus.
Tipikus kezdés például:
„A mai rohanó világban egyre fontosabbá válik a hatékony online jelenlét.”
Elsőre akár jól is hangozhat, de ha kivesszük a szövegből az AI szöveg átírás által, akkor szinte semmit nem veszítünk.
Helyette indulhatna például így:
„Hiába van szép weboldalad, ha az érdeklődő néhány másodperc alatt sem érti meg, hogy mivel foglalkozol és miért érdemes téged választania.”
Ez már rögtön egy konkrét problémáról beszél.
Az AI-szöveg szerkesztésekor ezért gyakran felteszem magamnak a kérdést: ha ezt a mondatot kitörölném, elveszne vele bármilyen fontos információ?
Ha nem, akkor valószínűleg nincs rá szükség.
AI szöveg átírás lépésről lépésre
1. Először ne átírni akarj, hanem húzni!
Az AI hajlamos ugyanazt a gondolatot többféleképpen is elmondani. Emiatt szerkesztéskor nem feltétlenül új mondatok hozzáadásával kezdenék. Előbb megnézném, hogy mi törölhető.
Tegyük fel, hogy ezt kapod:
„A rendszeres blogírás számos előnnyel járhat egy vállalkozás számára. A rendszeresen publikált blog tartalmak segítségével folyamatosan frissíthetjük weboldalunkat. A rendszeresség emellett hozzájárulhat ahhoz is, hogy folyamatosan új tartalmakat biztosítsunk olvasóink számára.”
Ebből valójában nem kell három mondat.
Lehet például:
„A rendszeres blogolással folyamatosan új, releváns tartalmat adhatsz az olvasóidnak, miközben új témákra és keresésekre is építheted a weboldaladat.”
Nem minden AI-szöveget kell hosszabbá vagy választékosabbá tenni. Gyakran éppen attól lesz jobb, hogy kevesebb marad belőle.
2. Keresd meg az általános állításokat!
Ezután nézd meg azokat a mondatokat, amelyek jól hangzanak ugyan, de nem mondanak semmi kézzelfoghatót.
Például:
„Tapasztalt szakértőink magas színvonalú szolgáltatást biztosítanak ügyfeleink számára.”
Mitől tapasztaltak? Mit jelent a magas színvonal? Mit csinálnak másként? Ha például könyvelőirodáról van szó, sokkal érdekesebb lehet:
„Minden ügyfélhez saját kapcsolattartó tartozik, így kérdés esetén nem egy központi ügyfélszolgálattal kell egyeztetned, hanem közvetlenül azzal a könyvelővel, aki ismeri a vállalkozásodat.”
Az általános jelző helyett adj bizonyítékot vagy konkrétumot az AI szöveg átírás során!
3. Tedd bele azt, amit az AI nem tudhat!
Itt kezd igazán saját tartalommá válni a szöveg.
Gondold végig:
- Milyen kérdést tesznek fel rendszeresen az ügyfeleid?
- Milyen hibával találkozol újra és újra?
- Van olyan szakmai tanács, amivel nem értesz egyet?
- Mit tanultál egy konkrét projektből?
- Van saját adatod vagy eredményed?
- Tudsz mutatni valós példát?
- Van olyan tapasztalatod, amit több év munkája alapján szereztél?
Tegyük fel, hogy lakberendezőként kis lakások berendezéséről írsz! Az AI valószínűleg pillanatok alatt felsorolja a jól ismert tippeket: világos színek, tükrök, többfunkciós bútorok.
Ezekkel nincs baj. De sokkal érdekesebb lesz a cikk, ha hozzáteszed:
„Egy 42 négyzetméteres lakásnál eredetileg nyitott polcrendszert terveztünk a nappaliba, de a látványterven már látszott, hogy ettől még zsúfoltabbnak hat a helyiség. Végül a teljes falat beépítettük zárt, a fal színével megegyező tárolóval.”
Ezt az információt nem lehet általános tudásból előállítani. Ez a te tapasztalatod.
4. Igazítsd a szöveget a márkahanghoz!
A márkahang jóval több annál, hogy „közvetlen és szakmai”.
Nézd meg, hogyan írsz valójában! Tegeződsz? Használsz szakmai kifejezéseket? Röviden fogalmazol vagy inkább részletesen magyarázol? Belefér a humor? Milyen szavakat soha nem használnál? Ha rendszeresen készítesz tartalmat, akár saját kis stílusútmutatót is összeállíthatsz az AI számára, hogy az AI szöveg átírás könnyebb legyen.
Például:
„Tegeződj! A hangnem legyen természetes és szakmai, de ne túl formális. Kerüld a túlzó marketingkifejezéseket, a közhelyes bevezetőket és a túl sok retorikai kérdést! Használj konkrét példákat! Ne zárj minden fejezetet összefoglalással!”
Még jobb, ha korábbi saját szövegeket is adsz neki mintaként, majd a végén te magad szerkeszted egységesre a tartalmat.
5. Figyelj a mondatok ritmusára!
Az AI-szöveg néha azért hat furcsán, mert túlságosan szabályos. Hasonló hosszúságú mondatok követik egymást. A bekezdések ugyanúgy épülnek fel. Minden gondolat kap egy magyarázatot, majd egy kis következtetést.
Az emberi szöveg ennél általában változatosabb. Van, amit részletesen kifejtünk. Máskor elég egy rövid mondat, és néha nem kell még egyszer elmagyarázni azt, amit az olvasó már elsőre is megértett.
Átíráskor ezért ne csak a szavakat nézd! Olvasd el hangosan a bekezdést! Ha monoton, túl körülményes vagy egyszerűen nem úgy hangzik, ahogy beszélnél, alakíts rajta!
6. Ellenőrizd az ismétléseket!
Ez különösen hosszabb cikkeknél fontos. Ha fejezetenként dolgoztál az AI-val, könnyen előfordulhat, hogy az egyik részben ezt írja:
„Az AI egyik legnagyobb előnye, hogy jelentősen felgyorsíthatja a tartalomkészítést.”
Később pedig:
„A mesterséges intelligencia használatával rengeteg időt takaríthatunk meg a tartalomkészítés során.”
Más mondat, ugyanaz a gondolat. Ilyenkor nem kell a másodikat kreatívabban átfogalmazni. Egyszerűen töröld.
7. Ellenőrizd a tényeket is!
A természetesebb stílus önmagában még nem teszi megbízhatóvá a tartalmat. Ha az AI konkrét kutatásra, statisztikára, jogszabályra, szakmai ajánlásra vagy más ellenőrizhető tényre hivatkozik, keresd meg az eredeti forrást! Ez különösen fontos olyan témáknál, ahol egy pontatlan állításnak komolyabb következménye lehet az AI szöveg átírás következtében.
8. A végén olvasd el az egészet egyben!
Ha fejezetenként dolgoztál, az utolsó körben már ne egyes mondatokat javítgass! Olvasd el a teljes cikket!
Logikusan halad? Van olyan rész, amely ugyanazt ismétli? Hirtelen megváltozik valahol a hangnem? Minden fejezet hozzátesz valamit az előzőhöz?
Plusz fontos elem, hogy van-e benne valami, amit az olvasó nem kapott volna meg ugyanúgy egy általános AI-válaszból? Ha nincs, én még nem tekinteném késznek.
Előtte és utána: milyen egy jól átírt AI-szöveg?
Nézzünk még néhány példát.
Weboldalszöveg
Előtte:
„Személyre szabott megoldásainkkal segítünk elérni üzleti céljaidat.”
Utána:
„Nem kész csomagból dolgozom. Először megnézzük, hol tart most a kommunikációd, milyen ügyfeleket szeretnél elérni, és mi az, ami jelenleg nem működik. Ez alapján állítjuk össze, hogy mire van valóban szükséged.”
A második változat nem attól jobb, hogy „emberibben hangzik”. Egyszerűen több információt ad.
Blogcikk
Előtte:
„A megfelelő kulcsszavak kiválasztása rendkívül fontos szerepet játszik a sikeres SEO-stratégia kialakításában.”
Utána:
„Hiába van havi több ezer keresés egy kulcsszóra, ha a mögötte lévő keresési szándék egyáltalán nem kapcsolódik ahhoz, amit értékesítesz.”
Itt az általános kijelentés helyére egy olyan magyarázat került, amelyből az olvasó már azt is megérti, miért fontos a megfelelő kulcsszó.
Szolgáltatás bemutatása
Előtte:
„Professzionális csapatunk minden lépésnél melletted áll.”
Utána:
„A projekt alatt végig ugyanazzal a kapcsolattartóval dolgozol, aki ismeri az előzményeket, így egy módosításnál nem kell minden alkalommal elölről elmagyaráznod, mire van szükséged.”
Megint ugyanaz történik: jelző helyett konkrétum.
Ez az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy jobb legyen egy generált szöveg.
Megkérheted a ChatGPT-t, hogy tegye természetesebbé a szöveget?
Az AI szöveg átírás hasznos, és érdemes alkalmazni, viszont a „tedd emberibbé ezt a szöveget” instrukcióval könnyen csak egy másképpen megfogalmazott AI-szöveget kapsz. Érdemes pontosabban megmondani, hogy mit szeretnél megváltoztatni.
Például:
„Nézd át az alábbi szöveget, és jelöld meg azokat a mondatokat, amelyek túl általánosak, ismétlődnek vagy kevés konkrét információt tartalmaznak. Egyelőre ne írd át őket.”
Ezután már te döntheted el, melyik megjegyzésével értesz egyet. Vagy kérhetsz célzott átírást:
„Fogalmazd át ezt a bekezdést természetesebb, közvetlenebb stílusban. Ne adj hozzá új információt. Kerüld a közhelyes marketingkifejezéseket, a túl sok jelzőt és a »nemcsak…, hanem…« szerkezeteket. Ha egy mondat nem ad új információt, inkább hagyd el.”
Még jobb eredményt kaphatsz, ha azt is megmutatod, milyen stílust szeretnél.
A lényeg, hogy ne csak azt mondd meg az AI-nak, hogy milyen legyen a szöveg, hanem azt is, mi zavar a jelenlegi változatban!
AI humanizer vagy saját szerkesztés?
Ma már rengeteg olyan eszköz létezik, amely azt ígéri, hogy egyetlen kattintással „emberivé” teszi az AI által generált szöveget. Én ezeket fenntartásokkal kezelném.
Ha egy eszköz csak megváltoztatja a szavakat és a mondatszerkezeteket, attól az eredeti probléma még megmaradhat. Nem kerül bele saját tapasztalat, nem lesz pontosabb az érvelés, és nem fogja jobban ismerni a vállalkozásodat.
Sőt, könnyen előfordulhat, hogy az eredetileg teljesen érthető mondatból egyszerűen egy furcsábban megfogalmazott mondat lesz.
Az AI szöveg átírás célja nem az, hogy átmenjen egy AI-detektoron, hanem az a célja, hogy jobb legyen. Ha az eredeti szöveg semmitmondó volt, a szinonimák lecserélése után is az marad. A valódi szerkesztés ott kezdődik, amikor azt nézed meg, mit mondasz, miért mondod, és mit kap belőle az olvasó.
AI szöveg átírás és SEO: számít a Google-nek, hogy AI-t használtál?
Ezzel kapcsolatban rengeteg félreértés kering. A Google irányelvei alapján önmagában az AI használata nem jelenti azt, hogy egy tartalom ne szerepelhetne jól a keresőben. A hangsúly azon van, hogy a tartalom hasznos, eredeti, pontos és az emberek számára készüljön.
A Google ugyanakkor a spam irányelveiben külön kitér a nagy mennyiségben létrehozott, eredeti értéket alig vagy egyáltalán nem adó tartalomra. Ebbe az AI-val tömegesen generált oldalak is beletartozhatnak. Éppen ezért szerintem rossz irányból közelítünk, ha azt kérdezzük:
„Hogyan írjam át úgy az AI-szöveget, hogy a Google ne vegye észre?”
Sokkal jobb kérdés:
„Mit tudok hozzátenni ehhez a tartalomhoz, amitől valóban többet ad az olvasónak?”
Lehet ez saját tapasztalat, kutatás, adat, szakmai álláspont, esettanulmány vagy egy olyan konkrét példa, amely máshol nem található meg.
Ez azért is egyre fontosabb, mert a Google a generatív AI-funkcióihoz kapcsolódó friss útmutatójában is kifejezetten az egyedi nézőpontot, a személyes tapasztalatot és a könnyen reprodukálható, „commodity” tartalomtól való eltérést emeli ki.
Vagyis hosszabb távon valószínűleg nem az lesz az igazán érdekes kérdés, hogy használtál-e AI-t, hanem, hogy maradt-e bármi a tartalomban, amihez szükség volt rád is.
Na, és mi a helyzet az AI-szövegek felismerésével?
Ez a terület gyorsan fejlődik, ezért óvatos lennék azzal az állítással, hogy egy AI-szöveget ma biztosan fel lehet vagy éppen nem lehet ismerni. Már léteznek eredetjelző technológiák, például metaadatok és láthatatlan vízjelek. Az OpenAI jelenleg képek és támogatott audio tartalmak esetében is használ ilyen megoldásokat, és a szöveges tartalmak eredetének jelölését is kutatja.
A szöveg azonban különösen nehéz terület. Egy mondatot könnyű átfogalmazni, lefordítani vagy másik modellel újraíratni az AI szöveg átírás során, ezért a szöveges vízjelezésnek és AI-detektálásnak is vannak technikai korlátai.
Én ezért üzleti tartalomstratégiát biztosan nem arra építenék, hogy ezt úgysem tudják felismerni. Az AI-eszközök és az eredetjelző technológiák gyorsan változnak. Egy saját szakmai tapasztalatokkal, eredeti információval és valódi mondanivalóval felépített cikk viszont akkor is értékes marad, ha fél vagy egy év múlva egészen más eszközökkel készítünk és ellenőrzünk tartalmakat.
Mikor elég átírni az AI-szöveget?
Ha már megvan a mondanivalód, ismered a célközönségedet, és csak az első változat elkészítéséhez használtál AI-t, sokszor teljesen elég egy alapos szerkesztés.
Más a helyzet, ha maga az alapanyag is túl általános.
Ha nincs mögötte világos üzenet, nem tudod pontosan, kit szeretnél megszólítani, nincs kialakult márkahang, vagy SEO-cikknél még a keresési szándék és a tartalmi irány sincs tisztázva, akkor nem biztos, hogy az átírásnál érdemes kezdeni.
Ilyenkor előbb a tartalom alapjait kell rendbe tenni.
Egy rossz stratégiából született szöveget ugyanis hiába fogalmazunk át szebben.
AI szöveg átírás szakmai szemmel
Én nem gondolom, hogy egy jó szövegnek feltétlenül AI nélkül kell készülnie. Éppen ellenkezőleg: a mesterséges intelligencia rengeteg olyan feladatot felgyorsít, amely korábban sok időt vett el a tartalomkészítésből.
A különbséget inkább abban látom, mi történik az első generált változat után.
Átnézzük? Megkérdőjelezzük az állításait? Törlünk belőle? Hozzáadjuk a saját tapasztalatainkat? Megnézzük, hogy valóban úgy beszél-e, ahogyan a márkánk megszólalna? Vagy egyszerűen kimásoljuk és publikáljuk?
Minél könnyebbé válik átlagos szöveget generálni, szerintem annál nagyobb értéke lesz annak, amit nem lehet néhány másodperc alatt előállítani: a tapasztalatnak, az eredeti gondolatnak, a jó példáknak és a valódi szakmai álláspontnak.
Az AI ebben rengeteget segíthet, de az igazán érdekes részt továbbra is nekünk kell hozzátennünk.
Szeretnéd, hogy az AI csak gyorsítsa a tartalomkészítést, ne meghatározza a végeredményt?
SEO-szövegíróként én is használom a mesterséges intelligenciát kutatáshoz, ötleteléshez, strukturáláshoz és szerkesztéshez. A márka mondanivalóját, a stratégiát és a saját szakmai értéket viszont nem bízom rá.
Így nem az a cél, hogy egy generált szöveget egyszerűen „emberibbnek” tüntessünk fel az AI szöveg átírás alkalmával. Fontos, hogy olyan tartalom készüljön, amely valóban a vállalkozásodról szól, megtalálható a keresőben, és az olvasónak is ad valamit.